Tôi bắn ông Marlow 2 phát,
cắt lìa tĩnh và động mạch với độ chính xác hoàn mỹ như phẫu thuật.
Ông ta sẽ chết rồi nhìn tôi lấy đi những gì thuộc về ông ta.
Đó là ý đồ của tôi.
Tôi bắn xuyên cổ bà vợ gọn như thế.
Đây là vết thương chí mạng. Viên đạn vào trượt động mạch.
Bà ta tê liệt trước khi hồn lìa khỏi xác.
Như vậy không có nghĩa bà ta không cảm thấy đau đớn.
Nó chỉ có nghĩa là
Bà ta bất khả kháng.
Là ý đồ của tôi nốt.
Bộ phận an ninh đây. Vui lòng cho biết danh tánh?
Tôi cần bản báo cáo từ trung tâm an ninh.
Trong này ghi lại là do báo động hụt.
Cũng có một báo động hụt ... tuần trước.
Hắn nghe trộm điện thoại của họ.
Phải rồi, đường dây bị nghe trộm.
Hắn đã thu lại cuộc nói chuyện giữa bà Marlow và phòng an ninh.
Bộ phận an ninh đây. Vui lòng cho biết danh tánh?
- Theresa Marlow.
Làm ơn cung cấp mã số an ninh?
Tea kettle.
Cám ơn bà Marlow. Chúng tôi phát hiện báo động ở cửa trước.
Vâng, rất xin lỗi về chuyện đó.
Có ai ở cùng bà lúc này không, thưa bà Marlow?
- Tôi đang bên chồng tôi. - Bà có cần
- thêm trợ giúp nữa không? - Không, cám ơn vì đã gọi.
cũng là lúc điều kinh hoàng ập xuống
cho bà Marlow đây.
Ai mà chẳng có lúc muốn giết ai đó,
Không thế này cũng thế khác,
bởi chính tay mình hay tay Chúa.
Giờ thì nghĩ về việc giết bà Marlow đi.
Sao bà ta đáng bị thế này?
Nói cho tôi mưu đồ của các bạn.
Cuối cùng cho tôi biết là ai.
-- Dịch bởi satthudepmu --
Ngài Graham.
Đặc vụ
Jack Crawford. Tôi là sếp của Đội phân tích tội phạm (BSU).
- Ta từng gặp nhau rồi. - Phải.
Chúng ta có bất đồng về chuyện mở lại bảo tàng.
Tôi chỉ bất đồng với thứ mà anh đang gọi ấy.
Thứ, ừ, Bảo tàng Nghiên cứu về những suy nghĩ xấu xa.
Có chút thô tục đấy, Jack à.
Tôi hiểu anh bị trói buộc
vào con ngựa của công việc giảng dạy,
Và tôi cũng hiểu là anh gặp khó khăn trong giao tiếp.
Cũng tốt, tôi cứ nói với họ
- Tôi không lắng nghe được. Không phải là xã giao.
- Tôi biết chứ.
Cho phép tôi?
Ở đâu thì anh mới rơi
vào tình trạng hạn chế khả năng giao tiếp?
Nghề của tôi là dính với bài giảng
Vậy cũng gần với chứng Asperger's và tự kỷ
hơn là tự sướng hay người muốn tách biệt với xã hội chứ.
Nhưng anh vẫn có thể cảm thông với người đồng cảnh ngộ khác
- Tôi có thể cảm thông với bất cứ ai ấy chứ.
Vậy cũng ít việc phải làm hơn người rối loạn cảm xúc
- hơn cả liệu pháp điều chỉnh sự tưởng tượng. - Um...
Vậy tôi có thể...
mượn sự tưởng tượng của cậu được không?
8 cô bé
bị bắt cóc ở 8 trưởng tại bang Minnesota,
- cả thảy trong 8 tháng trước. - Tôi thì biết có 7 thôi.
- thì có sai đâu. - Thế khi nào anh đẩy nó lên thành 8 vậy?
Ngay 3 phút trước khi tôi vào hội trường của anh đấy.
Anh gọi chúng là bắt cóc vì anh không tìm thấy cái xác nào hả?
Không có xác, hay bộ phận, chả có gì
Chúng xử luôn mấy cái xác. Không gì hết.
Rồi mấy cô gái vô sự từ chỗ chúng bị bắt đi à.
Vậy chúng bị bắt cóc ở đâu mới được?
Trời mới biết. Đâu đó chăng.
Tất cả chúng đều bị bắt đi vào thứ Sáu
nên chúng không được báo lại là mất tích cho đến thứ Hai tuần sau đó.
Giờ, tuy hắn đang che đậy dấu vết, hắn phải cần cả tuần.
Thứ tám đây sao?
Elise Nichols. phố Cloud State ở Mississippi.
Mất dạng vào thứ Sáu. Mà lẽ ra đã phải ngồi nhà
với gia đình cuối tuần, cho mèo ăn.
Cô bé không bao giờ làm được điều đó ở nhà nữa.
Ừ, một đến bảy là chết rồi, anh nghĩ sao?
Hắn không giữ chúng ở quanh đâu. Hắn kiếm cho bản thân
- một nạn nhân khác. - Thế ta tập trung vào Elise Nichols.
Chúng rất là, ừm... Mall of America (trung tâm mua sắm Mỹ).
Quá nhiều chỗ xây xát.
Cùng màu tóc, Màu mắt.
Độ tuổi ngang nhau, giống cả chiều cao cân nặng.
Còn gì chung nữa giữa chúng nữa không?
Đây không phải về tất cả cô gái ấy, mà là về một trong số họ.
Hắn giống Willy Wonka. Bất kỳ cô gái hắn bắt đều là một thỏi kẹo,
ẩn sau nhiều viên kẹo khác
Chỉ có 1 thỏi duy nhất là nạn nhân thực sự của hắn,
là cái, nếu dựa theo phép ẩn dụ của ta,
là tấm thẻ vàng của hắn. - Vậy ra hắn
đang hâm nóng cho cái thẻ vàng của hắn,
hay là cứ hồi tưởng bất cứ điều gì hắn đã làm với cô ta?
Tấm thẻ vàng chưa phải là nạn nhân đầu tiên
thì cũng sẽ không là cuối cùng đâu.
Hắn sẽ, ừm, giấu đi sự đặc biệt của cô ta.
Ý nếu là tôi, thì tôi sẽ, phải không?
Tôi muốn cậu tiến sâu vào vụ này.
Không, anh có Heimlich ở Harvard và Bloom ở Geogretown rồi.
- Họ làm được có khi còn tốt hơn tôi đấy. - Thực ra thì không đúng thế, phải không?
Cậu có tư duy rất cụ thể khi nói về chuyện này.
Có lẽ đã bàn luận nhiều rồi, phải không nào? ừ, một cách cụ thể
- Tôi cho là thế. - Cậu nhảy cóc qua chỗ mà cậu không lý giải được đó, Will.
Không đâu, bằng chứng lý giải nó.
Thế sao không giúp tôi tìm cái bằng chứng đấy đi.
Điều đó buộc tôi phải giao tiếp nhiều hơn.
Con bé không thể tự bỏ đi thế được.
Con bé sống nội tâm.
Con bé không thích ở ký túc xá.
Tôi có thể thấy áp lực từ trường học
đối với nó thế nào.
Nó thích tàu điện.
Có thể con bé đã lên tàu và...
Nó cũng giống các cô gái trẻ khác.
Đúng vậy, con bé khớp trong với hồ sơ.
Elise vẫn sống chứ?
Đơn giản là chưa tài nào biết được.
- Con mèo sao rồi? - Sao cơ?
Con mèo của ông bà sao rồi?
Elise có nhiệm vụ cho nó ăn.
Con mèo có trở nên lạ khi ông bà về đến nhà không?
Nó hẳn phải đói lắm. Nó đã không ăn gì cả tuần.
Tôi... tôi không để ý.
Chúng tôi cần nói chuyện riêng một lát, thưa ông bà?
(thì thầm): Hắn bắt cóc con bé ngay chỗ này.
Con bé đã bắt tàu về, và đã về đến nhà,
Cô ta đã cho con mèo ăn.
Rồi hắn bắt con bé.
Nhà ông Nichols là hiện trường vụ án.
Tôi cần một đội ERT đến ngay.
Tôi muốn Zeller, Katz, với Jimmy Price.
Đúng vậy, một tay thợ ảnh.
Sao giờ hóa ra thành hiện trường vụ án được vậy?
Cho tôi xem phòng con các vị được không?
Để tôi.
Ông Nichols, làm ơn bỏ tay vào túi đi
tránh động chạm bất cứ gì.
Nhưng bọn tôi ra vào suốt mà.
Ông cứ ôm con mèo, nếu nó làm dễ chịu hơn.
- Elise. - Tôi cần ông rời khỏi đây
ra khỏi phòng.
Khi nào cậu sẵn sàng để nói chuyện, thì lên tiếng.
Nếu cậu không thấy ổn, thì không cần nói gì đâu.
Bọn tôi sẽ ở dưới cầu thang.
Cho tôi biết khi cậu sẳn sàng cho bọn tôi vào trong.
- Ra anh là Will Graham. - Cô không có phận sự ở đây.
Anh đã viết chuyên đề tiêu chuẩn về thởi gian chết bởi hoạt động côn trùng.
Tôi tìm thấy gạc nhung trên 2 vết thương.
Anh, ừ, không phải là FPI thực thụ đúng không?
Tôi là điều tra viên đặc biệt.
Chưa từng là đặc vụ FPI bao giờ luôn ư?
Ừ...chuẩn đấy
- mấy thủ tục hiện trường vụ án. - Phát hiện bị bất ổn rồi nha ...
Anh không tự chủ được sao?
Giờ này, cô rõ là mình không có phận sự ở đây mà.
Tôi tìm thấy gạc nhung trên 2 vết thương, kiểu như con bé bị sừng hươu đâm thủng vậy.
Tôi cũng đang dò xem nó có trên những vết khác không
- thì tôi bị ngáng đường. - Chờ đã, cho phép tôi được không. Nhìn này,
Bọn hươu nai ghim con mồi của chúng, đúng không?
Chúng dồn hết trọng lượng vào sừng,
cố bóp nghẹt nạn nhân. Cũng là làm sao
chúng giết con mồi, giống kiểu con cáo hay thú săn mồi nào đó vậy.
Được rồi, Elise Nichols đã bị siết cổ, đè nghẹt,
- cho đến khi gãy cả xương sườn. - Gạc nhung rất giàu
chất dinh dưỡng. Nó đẩy mạnh việc lành vết thương.
Có thể hắn để đấy là có mục đích cả đấy.
Cậu nghĩ hắn đang chữa cho con bé sao?
Hắn muốn hết sức khắc phục lại...
cái chuyện hắn đã làm là sát hại cô bé rồi.
Hắn đưa con bé về lại nơi hắn bắt con bé.
Hắn có làm gì với những nạn nhân khác, thì hắn không làm được với con bé.
(Jack): Vậy đây là thẻ vàng của hắn sao?
Không phải.
Là lời tạ lỗi.
Có ai mang thuốc an thần không?
Xin chào.
Này.
Này này. Lại đây, lại đây nào.
Này.
Nào, lại đây.
Nữa này.
Winston, chào mọi người đi nào.
Mấy đứa, đây là Winston.
Được đấy.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Tôi đang tận hưởng cái mùi của cái bánh hóa học đây.
Tôi cũng vậy. Ta phải nói chuyện.
QUA BÊN NỮ ĐI!
Cậu có tôn trọng quyết định của tôi không vậy Will?
Mm-hmm. Có chứ.
Tốt, giờ ta đang tiến sát cơ hội
để tóm tên này nếu có cậu
- lên ngay yên rồi. - Phải, tôi ngồi ngay yên ngựa rồi.
Tôi chỉ là, hơi hoang mang về cái thứ mà tôi phải chỉ ra.
Tôi không biết
loại tâm thần này là gì. Chưa từng đọc qua về loại này bao giờ.
Tôi còn chả biết hắn phải tâm thần không nữa.
Hắn không lạnh lùng. Hắn không nông cạn.
Cậu biết gì đó về hắn, mặt khác, cậu còn
chẳng phải đã nói rằng, "Đây là lởi tạ lỗi".
Hắn đang xin lỗi cái gì ở đây? - Hắn đã không tôn trọng con bé. Hắn thấy tệ lắm.
Hay nhỉ, hắn thấy tệ vì đánh bại cái mục tiêu cao cả là trở thành...
- thành thằng biến thái, phải không? - Phải, thế đấy.
Vậy thì hắn là loại biến thái nào vậy?!
Hắn đã không thể thể hiện tình yêu của hắn, nên hắn bưng xác con bé về
nơi hắn đã sát hại nó. Điên khùng ở chỗ đó.
Cậu nghĩ hắn yêu mấy con gái đó?
Chỉ một trong số đó thôi. Và đúng, tôi nghĩ
bằng cách giao thiệp hắn có vài dạng tình yêu.
Không thấy tinh dịch, hay nước bọt. Elise Nichols chết mà vẫn còn trinh.
- Con bé ở đó như thế rồi. - Đó không phải là cách hắn thể hiện tình yêu
với chúng. Hắn sẽ không xỗ xàng như vậy!
Hắn không muốn chúng phải chịu đựng.
Hắn giết chúng rất nhanh và...
trong mắt hắn, đó là sự khoan dung.
Một thằng tâm thần nhạy cảm nhỉ.
Rủi ro bị tóm
nên có thể hắn nhét Elise Nichols trở lại giường.
Hắn phải bắt đứa khác sớm thôi...
vì hắn biết mình sẽ bị bắt.
giá nào đi nữa.
Tóm được mày rồi.
(Jack): Graham thích em đấy.
Không nghĩ ra là em sẽ chơi trò cân não với cậu ta.
Đâu có. Em chân thành với anh ta cũng như với một bệnh nhân.
Em từng quan sát anh ta rồi khi em là
khách mời diễn thuyết ở trường, đúng chưa?
Em chưa bao giờ trong phòng riêng cùng Will.
- Sao vậy?
- Vì em muốn và đã kết bạn với anh ta.
À, dường như hơi xấu hổ khi không chớp cơ hội để ... diễn thuyết
Anh đã nhờ em tìm hiểu về anh ta,
Jack. Em không đồng ý. Và bất cứ thứ gì
uyên thâm về Will Graham sẽ phải công bố sau khi chết.
Cho nên, em chưa từng riêng tư với anh ta vì em đặt sự tò mò
một cách tò mò về cậu ta.
Bình thường em sẽ không đề cập đến đâu,
Nhưng anh nghĩ thứ gì mạnh mẽ nhất đang chế ngự Will?
Sự sợ hãi.
- Mm-hmm. - Will Graham phải đối mặt
với nỗi sợ hãi tràn ngập. Nó đến từ sự hư cấu của anh ta.
Cái giá của sự hư cấu đấy.
Alana, Anh sẽ không đẩy cậu ấy ra đó
nếu anh không đủ sức che chở cậu ta.
Thôi được, anh không cho rằng có thể bảo vệ được cho cậu ta đến 80%.
Em có phải người đẩy anh ta dính vào chuyện đấy đâu.
Cậu ta ngoài đó. Anh cần cậu ta ngoài đó.
Vậy nên nếu cậu ta đi quá xa, thì anh cần em
bảo đảm cho cậu ta không phải ở đó đơn độc.
Hứa với em đi, Jack.
Đừng khiến anh ta phải dấn quá sâu.
Anh ta sẽ không ... dấn quá sâu.
OK.
Đã thử tìm dấu tay trên da... nhưng không có gì.
Ta đã lấy tay căng cổ con bé ra rồi. - Báo cáo có nói lên bất cứ điều gì
về móng tay không?
- Các móng tay đã bị bẩn khi ta lấy nạo.
Nạo đó đã có từ lòng 2 bàn tay của con bé rồi
Khi con bé cào chúng. Con bé chưa hề cào hắn.
- Mảnh kim loại là thứ mà ta có. - Chắc cái ta giờ nên tiếp tục tìm là thợ hàn
Những vết thương khác hầu như chắc chắn ngoại trừ không thể khám nghiệm để kết luận
Vậy là không phải bị húc.
- Con bé có nhiều phần mà trông như chúng gây ra bởi sừng hươu
nhưng nó không nói lên là con hươu..
..chịu trách nhiệm ghim chúng lên thế.
Con bé đã đặt lên đó.
Như mấy cái móc.
Con bé cứ thế bị chảy máu. - Sự sống của nó đã mất rồi.
Thấy không, hắn đã lấy nó ra, và sau đó...
- phải, hắn bỏ vào trở lại. - Hử.
Sao hắn phải cắt nó ra nếu chỉ muốn bỏ
vào lần nữa?
Có vấn đề với thịt.
Con bé bị ung thư.
Hắn, ... hắn ta ăn chúng.
Làm ơn đi.
Cám ơn tiến sĩ.
Tôi ghét trở nên lo lắng thái quá như vậy. - Nếu anh không như vậy thì ,
Franklyn à, anh có thể trở nên thứ gì đó còn tệ hơn.
Não chúng ta được thiết kế để trải nghiệm mối lo âu trong giai đoạn bùng phát ngắn
không phải sự ép buộc kéo dài khiến bản thân luôn cảm thấy tận hưởng.
Đó là lý do anh thấy như thể sư tử
đang tiến sát ngấu nghiến lấy anh.
- Franklyn. - Vâng.
Anh phải tự thuyết phục bản thân rằng không có con sư tử đó trong này.
Khi nào nó ở đây,
Tôi cam đoan với anh,
anh sẽ được cho hay.
Tiến sĩ Lecter. Tôi, ừ, Mật v..
Tôi ghét phải thô lỗ, nhưng
đây là lối ra riêng cho bệnh nhân của tôi.
- Oh, Tiến sĩ. Lecter. Thứ lỗi. Um,
Tôi, uh, mật vụ
Jack Crawford, FBI. Tôi có thể vào không?
Anh có thể ngồi chờ.
Franklyn, hạn gặp anh tuần tới.
- Vâng. - Còn không, tất nhiên rồi,
nếu việc này cần đến anh ấy.
Không đâu, chuyện này liên quan đến anh cơ.
Mời vào.
Thế thì,
cho phép tôi hỏi sao có chuyện với tôi vậy?
Anh có thể hỏi, Nhưng tôi phải hỏi anh
vài câu hỏi trước.
Anh sắp tiếp bệnh nhân à?
Còn chúng ta thôi.
Ồ, vậy tốt.
- Không có thư ký à? - Bị viêm.
chợt nảy ra ý tưởng lãng mạn. Đi theo con tim mình đến Anh rồi.
Hơi buồn khi cô ấy bỏ đi.
Wow.
- Của anh cả à tiến sĩ? - Mấy cái đầu.
Trường nội trú của tôi ở Pari lúc tôi còn nhỏ.
Chi tiết đang kinh ngạc.
Tôi được học từ rất sớm
Vết cắt dao mổ tốt hơn nhiều một cây bút chì sắc nhọn.
Thế đấy, giờ tôi mới hiểu vì sao thuật vẽ của anh khiến anh
thành bác sĩ nội trú ở Johns Hopkins.
Tôi bắt đầu ngờ là anh đang điều tra tôi đấy,
- Mật vụ Crawford. - Không, không hề.
Không, tôi được Alana Bloom giới thiệu tới anh
từ phòng tâm lý ... Georgetown.
Hầu hết phòng tâm lý đều lấp đầy những tên thiểu năng
mà lại thích chơi trội. Nhưng tiến sĩ Bloom là ngoại lệ.
Phải, rất chuẩn.
Thực ra, cô ta bảo tôi là anh có tuyên dương cô ấy
trong suốt kỳ cư trú của cô ấy ở Johns Hopkins.
Chúng tôi học hỏi lẫn nhau rất nhiều.
Phải, nhưng cô ấy có cho tôi xem, uh, bài báo của anh,
"Khởi nguyên..." uh,
"Khởi nguyên thuyết tiến hóa về sự bài xích xã hội"?
Đúng vậy.
Rất hay. Rất là hay.
Cả với người thường.
- Người thường? - Đúng vậy.
Có quá nhiều nghiên cứu sinh cũng có mặt
ở hội trường của Behavioral Science
- ở FBI, và anh tự xem mình là người thường..
- Tôi làm khi tôi ở công ty anh,
tiến sĩ. Um,
Tôi rất cần anh giúp một hồ sơ tâm thần
Co tôi biết đi, sau đó, có bao nhiêu cuộc tự thú?
Cả tá, lần cuối tôi coi lại, không cái nào có
Bất cứ tình tiết nào.... cho đến sáng nay.
Và sau đó họ biết hết chi tiết luôn.
Thằng thiên tài nào đó ở Duluth PD chộp tấm ảnh xác của Elise Nichols
bằng điện thoại, rồi tung lên mạng cho lũ bạn,
rồi đến lượt Freddy Lounds
đăng lên Tattlecrime.com.
Vô vị quá.
Anh có vấn đề với vị giác à?
Tâm tư của tôi thường chẳng ngon lành gì.
Của tôi cũng không.
- Không rào cản nào hiệu quả. - thì tôi xây pháo đài.
- Sự liên tưởng mà đến thì nhanh lắm. - Pháo đài cũng thế.
Anh không giao tiếp bằng mắt, phải vậy không?
Ánh mắt làm phân tâm...
Ông nhìn thì nhiều, mà thấy thì không đủ.
Và nó thật khó để tập trung khi đang nghĩ,
"Ồ, Những thứ trắng đó thực sự màu trắng",
hay, "Ông ta hẳn viêm gan rồi", hoặc, "Ồ, phải là một sự bùng phát
tâm trạng hay không? Vậy thì, phải,
Tôi tránh bị phải nhìn hết sức có thể.
- Jack? - Sao cơ?
Tôi hình dung cái mà cậu thấy và học cách đạt tới
mọi thứ khác trong đầu.
Ý nghĩa sống và khuôn phép của cậu đang hiện diện.
yet shocked at your associations,
appalled at your dreams.
Không có pháo dài nào trong hộp sọ của cậu có thể bảo vệ thứ cậu yêu mến đâu
Ông đang nói về hồ sơ của ai thế?
Ông ta đang nói về hồ sơ của ai vậy?
Thứ lỗi cho tôi, Will. Quan sát là những gì ta làm.
Tôi không thể ngậm miệng nữa khi cậu vẫn đang nói.
Làm ơn đừng dò bệnh của tôi.
Anh sẽ không ưa gì nếu tôi bị phân tích như bệnh nhân tâm thần vậy đâu.
- Will. - Giờ thì tôi cáo lỗi,
Tôi phải đến lớp giảng về phân tích tâm thần học.
Có thể ta không nên thọc cậu ấy như vậy đâu,
Tiến sĩ. Có lẽ là, uh, tiếp cận trực diện quá.
Cái anh ta có là
Sự đáng thương thuần túy.
Cậu ta có thể giả định dưới góc nhìn của anh,
hoặc của tôi, và có thể là của bất cứ ai có thể khiến anh ta lo sợ.
Một món quà tự nhiên chẳng dễ chịu tý nào, Jack à.
Sự nhận thức là một công cụ mà được chỉ ra từ cả 2 đầu.
Tên ăn thịt người này anh mà anh muốn tìm
Tôi nghĩ mình có thể giúp Will tử tế để thấy mặt hắn
Là đầu con hươu đực đã được báo lại là mất cắp
đêm qua, cách đây khoảng 1 dặm.
Chỉ cái đầu thôi sao?
Tên sát nhân Minneapolis vừa phát ra một tuyên bố mới.
Họ gọi hắn là Minnesota Shrike.
Tên chim hả?
Shrike là chim cheo leo. Chúng hay xiên chuột và thằn lằn
trên nhánh cây nhiều gai hoặc kẽm gai.
Sasu đó xé toác bộ tạng của con mồi ra ngoài,
để cho chim non ăn dần.
Chả biết nên nói đây là luộm thuộm hay sắc sảo đây nữa
- Gã muốn cô ta được tìm thấy
theo cách này.
Thật...
thật nóng nảy.
Tôi thấy giống như hắn nhạo báng con bé.
Hay là ... hắn đang nhạo chúng ta.
Thế bao nhiêu tình yêu của hắn đi đâu mất rồi?
Dù là ai đã mang Elise Nichols vào giường cũng không tạo cảnh này.
Hắn lấy đi phổi của cô ta.
Tôi dám chắc cô ta vẫn còn sống khi hắn cắt nó ra đấy.
Tên ăn thịt người thích phụ nữ.
Hắn không muốn hủy hoại họ, hắn muốn tiêu hóa họ,
để giữ vài phần của họ trong người hắn.
Tên sát nhân coi cô ta chả khác gì một con heo
- Cậu nghĩ đây là kẻ bắt chước? - Tên ăn thịt người
kẻ mà đã giết Elise Nichols có một nơi để thực hiện
và không có hứng thú gì... với cánh đồng kabuki hết. Vậy,
Hắn có một hoặc hai căn nhà, hay cabin...
thứ gì với căn phòng gạc nhung.
Y có đứa con gái.
Cùng tuổi với những đứa khác.
cùng màu mắt ,cùng chiều cao lẫn màu tóc,
Nó chỉ là một đứa trẻ. Con bé đang ở nhà.
He can't stand the thought of losing her.
Con bé đó mới là thẻ vàng của hắn.
Một tên bắt chước thì sao?
Anh biết sao không, một thằng tâm thần thông minh,
một tên gian ác tỉ mỉ, thì rất khó bị bắt.
không có động cơ để lần theo, không theo khuôn mẫu nào hết.
Hắn có thể không bao giờ giết kiểu này lần nữa.
Bảo tiến sĩ Lecter vạch ra hồ sơ tâm thần đi là vừa
Rồi anh sẽ ấn tượng với ý kiến của anh ta đấy.
Chào buổi sáng, Will. Tôi vào được không?
- Crawford đâu? - Ở phòng lấy cung.
Cuộc thám hiểm giờ là của tôi và cậu thôi.
Tôi vào được không vậy?
Tôi rất cẩn trọng trong việc cho thứ gì vào cơ thể mình,
đồng nghĩa là tôi là người tự sửa soạn khẩu phần cho bản thân
Một chút prô tê in cho ngày mới
Với trứng và lạp xưởng.
Mm, ngon thật.
- Cám ơn anh. - Lấy làm hân hạnh.
Tôi phải xin lỗi vì công kích phân tích anh,
nhưng tôi cho là mình sớm phải xin lỗi nữa mất
và sau cùng anh thấy mệt với chuyện đó,
- vậy nên tôi phải cân nhắc lời xin lỗi sơ sài đó.
- Cứ tỏ ra chuyên nghiệp đi.
Hoặc ta có thể hòa nhập, như người trưởng thành.
Chúa ngăn ta đến với nhau.
Chả hay ho gì đâu.
Cậu sẽ thế.
Mật vụ Crawford bảo với tôi anh có biệt tài của quỷ dữ.
Tôi không cho là Shrike giết cô gái đó.
trên cánh đồng.
Tội lỗi đến từng chi tiết.
Điều gì mà tên bắt chước của cậu đã không làm
với cô gái trên cánh đồng? Cái gì bị mang đi?
Mọi thứ.
Giống như hắn phải cho tôi thấy mặt sai
để rồi tôi có thể thấy mặt đúng,
Hiện trường án mạng gần như một món quà bị đóng gói vậy.
Toán học của cư xử nhân loại...
Toàn là những biến số xấu xí.
Có vài phép tính trật với đồng chí Shrike này rồi, nhỉ?
Có phải cậu đang dựng lại hình ảnh tưởng tượng của hắn không?
- Heh. - Loại rắc rối nào
- mà hắn gặp phải? - Ừm hắn gặp vài cái.
Từng vướng rắc rối nào chưa, Will?
Chưa.
Dĩ nhiên là cậu chưa rồi.
Tôi với cậu rất giống nhau...
Không gặp rắc rối gì. Chả có gì mà chúng ta
phải hãi hùng về nó cả.
Biết sao không, Will...
Tôi cho là Bác Jack nhìn cậu như cái cốc nhỏ dễ vỡ.
đậm chất tàu, quen dùng cho thượng khách thôi.
Thế nào mà ông tìm thấy tôi vậy?
Con cầy magnut mà tôi muốn bên dưới căn nhà khi con rắn trườn qua.
Hoàn tất bữa sáng nào.
Ông cười gì vậy?
Việc hé nhìn sau rèm cửa.
Tôi chỉ hơi tò mò làm sao mà FPI hành sự
khi không phải là sút tung cánh cửa
Ông hãy thấy may mắn là không phải hỏi từng nhà.
Chúng tôi tìm thấy mảnh nhỏ kim loại trên đồ của Elise Nichols...
Mảnh vụn của một đoạn ống nối.
Phải đến cả trăm công trình trên địa bàn Minnesota ấy chứ
nhưng chỉ một loại kim loại nào đó,
loại ống nào đó, lớp phủ ống nào đó,
so we're checking all the construction
sites that use that kind of pipe.
Vậy ta đang tìm cái gì?
Trong tình hình này, bất cứ gì thực sự. Nhưng hầu như là,
bất cứ gì khác thường.
2 người từ FBI.
Giờ họ đang lục lọi.
Mm-hmm. Puttin' papers in file boxes.
Vâng, họ đang lấy vài thứ.
Không, họ không nói...
Vâng, được ạ.
Các anh bảo tên mình là gì?
Garrett Jacob Hobbs?
Anh ta là một trong số người nối đường ống.
Đó là tất cả đơn từ chức.
Hợp tác xã Plumbers yêu cầu có chúng ngay khi mọi người hoàn thành công việc
Tôi sẽ gọi lại sau.
- Ừ, anh Hobb có con gái không? - Hẳn rồi.
18 hoặc 19 uh, đơn giản nhưng xinh đẹp.
- Tóc nâu vàng, cao cỡ này. - Có thể.
Tôi không biết nữa. Tôi không trông công ty với những người này.
Có điều gì từ Garrett Jacob Hobbs
mà cậu thấy gì khác thường chưa?
Anh ta để lại số, không có địa chỉ.
thế anh ta có gì phải giấ đây?
Tất cả người khác đều để lại địa chỉ,
Cô có địa chỉ nhà ông Hobb không?
Để đó tôi.
Số người gọi là...
A lô?
[Anh Garrett Jacob Hobbs phải không?]
Phải.
Anh chẳng biết tôi và tôi ngờ rằng cũng không bao giờ đâu.
Chỉ là cuộc gọi xã giao. Nên nghe kỹ nhé.
Anh nghe không đấy?
Có.
Họ biết rồi.
Ah... ah!
Garrett Jacob Hobbs! FBI!
Đừng, đừng, đừng mà
Thấy chưa?
Không, không, không.
Bị cắn khi hành hung, ẩu đả hoặc lạm dụng trẻ nhỏ...
Nhân viên bộ phận khẩn cấp hữu ích trong trường hợp đó.
Nếu họ có bất kỳ ký ức nào về vết cắn, không quan trọng là ai
bị cắn hoặc ...
â™ª
Gramham đâu?
Anh đã hứa không để anh ấy lún quá sâu rồi mà.
-- Dịch bởi satthudepmu --